1
00:00:00,700 --> 00:00:05,300
দ্য উইশিং ট্রি

2
00:00:05,400 --> 00:00:09,800
এর জীবন থেকে দৃশ্য
একটি প্রাক-বিপ্লবী জর্জিয়ান গ্রাম

3
00:00:10,000 --> 00:00:13,300
ছোট গল্পের উপর ভিত্তি করে
জর্জি লিওনিডজে দ্বারা

4
00:00:13,500 --> 00:00:17,500
রেভাজ ইনানিশভিলির চিত্রনাট্য
তেঙ্গিজ আবুলাদজে

5
00:00:17,700 --> 00:00:21,300
দ্বারা পরিচালিত
তেঙ্গিজ আবুলাদজে

6
00:00:21,400 --> 00:00:24,300
ফটোগ্রাফির পরিচালক
Lomer Akhvlediani

7
00:00:24,500 --> 00:00:29,500
প্রোডাকশন ডিজাইনার
রেভাজ মির্জাশভিলি

8
00:00:29,600 --> 00:00:33,400
সঙ্গীত Bidzina Kvernadze দ্বারা
ইয়াকভ বোবোখিদজে

9
00:00:50,100 --> 00:00:54,100
রুশ ভাষায় অনুবাদ করা পাঠ্য এবং
কবি মিখাইল Kvlividze দ্বারা বর্ণিত

10
00:00:54,300 --> 00:00:58,700
মারিতা - এল. কাভজারাদজে, গেদিয়া -
S. Dzhachvliani, Shete - Z. Kolelishvili

11
00:00:58,800 --> 00:01:03,400
সিটসিকোর - কে. দাউশভিলি, পুপালা -
এস. চিয়াউরেলি, লোরাম - কে. কাভসাদজে

12
00:01:03,600 --> 00:01:06,400
বুম্বুলা - E. Mandzhgaladze
এলিওজ - ও. মেগভিনেতুখুৎসেসি

13
00:01:06,600 --> 00:01:08,300
Okhrokhine - R. Chhikvadze

14
00:01:08,400 --> 00:01:12,800
চাচিকা - জি. গেগেচকোরি, মারাদিয়া -
এস. তাকাইশভিলি, বাটুলা - জি. খোবুয়া

15
00:01:13,000 --> 00:01:17,000
Tagriya - D. Gaganidze
কোরিয়া - বি. সিপুরিয়া

16
00:01:17,200 --> 00:01:21,500
নিনুতসা - আই. খোবুয়া, নিনোর -
এম. মাখভিলাদজে, নার্গিজা - টি. তুয়ায়েভা

17
00:01:21,600 --> 00:01:26,000
থাপ্পড়-লাড - D. Abashidze
শেটের মা - টি. বুরবুটাশভিলি

18
00:01:34,600 --> 00:01:38,600
লেনিনের অর্ডার "জর্জিয়া-ফিল্ম"
স্টুডিও, 1976

19
00:02:37,400 --> 00:02:42,500
গেদ্যা, তোমার ঘোড়া মরে যাচ্ছে
পাহাড়ের ধারে

20
00:02:47,000 --> 00:02:51,300
টেট্রা, ব্যাপার কি?

21
00:02:53,900 --> 00:02:55,800
এটা আমি, Gedya.

22
00:02:58,000 --> 00:03:01,000
গেদ্যা। আমাকে চিনতে পারছেন না?

23
00:03:15,300 --> 00:03:16,400
তাড়াতাড়ি কর!

24
00:03:57,700 --> 00:04:02,800
- আমরা তার রক্তের অত্যাচার না করাই ভালো।
- ওকে বাঁচাও আঙ্কেল সিটসিকোর।

25
00:04:03,700 --> 00:04:05,500
তাকে আর কেউ সাহায্য করতে পারবে না।

26
00:04:11,600 --> 00:04:13,500
উঠো গেদিয়া।

27
00:04:16,700 --> 00:04:18,100
উঠো ছেলে।

28
00:04:48,000 --> 00:04:52,200
আমি আপনাকে অনেকবার বলেছি:
পাহাড়ে গবাদি পশু চরবেন না।

29
00:04:53,500 --> 00:04:59,100
দেখবেন? এমনকি ঘোড়াও এখন মারা যাচ্ছে।
এখানকার ঘাস বিষাক্ত।

30
00:04:59,500 --> 00:05:00,800
বিষাক্ত কেন?

31
00:05:01,000 --> 00:05:05,200
পুরানো সময়ে মহান ছিল
এখানে যুদ্ধ।

32
00:05:05,500 --> 00:05:07,000
অনেক শত্রুকে শুইয়ে দেওয়া হয়েছিল।

33
00:05:07,900 --> 00:05:12,700
শত্রুর রক্ত ​​এখনো নিচ্ছে
প্রতিশোধ

34
00:05:14,200 --> 00:05:16,800
এখনো আমাদের সাথে যুদ্ধ করছে।

35
00:05:24,600 --> 00:05:26,500
শুধু এই লোফার তাকান!

36
00:05:27,200 --> 00:05:30,700
আরে, বোকা, তুমি আবার ঘুমাচ্ছ?

37
00:05:30,900 --> 00:05:33,400
এটা কি? কি হয়েছে?

38
00:05:33,600 --> 00:05:38,000
মৃতরা তোমাকে মিস করছে
অন্য জগতে,

39
00:05:38,200 --> 00:05:40,700
এবং আপনি আপনার জীবন দূরে অলস হয়
এখানে

40
00:05:41,600 --> 00:05:46,900
কেন এমন অন্যায়?
আমাদের গৌরবময় জার ইরাকলি

41
00:05:47,100 --> 00:05:52,300
তার কবরে শুয়ে আছে,
এবং আপনি এখানে জীবিত পচনশীল.

42
00:05:54,400 --> 00:05:58,300
কি উপদ্রব! যত তাড়াতাড়ি আমি
ঘুমাও, সে এখানে।

43
00:05:58,700 --> 00:06:02,700
আমার উপর প্রহরীর মত দাঁড়িয়ে আছে
এবং অভিশাপ

44
00:06:03,200 --> 00:06:08,000
আমি এই পৃথিবী ভালো করতে পারব না
যাইহোক

45
00:06:09,900 --> 00:06:13,600
অতিরিক্ত এক মিনিটের ঘুম নেই কেন?

46
00:06:29,700 --> 00:06:34,100
কে কখনো শুনেছে-
একটি চারণভূমি বন্ধ বেড়া?

47
00:06:34,600 --> 00:06:39,800
এখানে গবাদি পশু চরছে
বছর এবং কিছুই কখনও ঘটেনি।

48
00:06:40,000 --> 00:06:42,900
প্রতিকূল রক্ত-এমন ভাবা
একটি জিনিস!

49
00:06:43,100 --> 00:06:47,500
তাহলে কি Tsitsikore এর আদেশ যে?
তিনি কি দেবতা নন?

50
00:06:48,600 --> 00:06:50,800
চুপ কর, নতুবা সে তোমার কথা শুনতে পাবে।

51
00:06:51,000 --> 00:06:55,900
আমরা পান করতে পারি না ঘুমাতে পারি না

52
00:06:58,700 --> 00:07:00,900
তার অনুমতি ছাড়া।

53
00:07:01,400 --> 00:07:05,500
কে তাকে আমাদের বস নিযুক্ত করেছে?

54
00:07:53,300 --> 00:07:55,300
আপনি কি পাগল হয়ে গেছেন?

55
00:08:00,500 --> 00:08:02,600
রাগামাফিনস ! ক্রীতদাসদের !

56
00:08:09,500 --> 00:08:12,400
ডিমউইটস এবং ব্লকহেডস!

57
00:08:22,500 --> 00:08:23,200
এখানে!

58
00:08:27,000 --> 00:08:28,100
আপনি কি এটা দেখেন?

59
00:08:46,200 --> 00:08:47,900
এবং আমার পেট খারাপ হবে না।

60
00:08:55,600 --> 00:08:57,700
ঈশ্বর না করুন যদি আপনি এটি বিরক্ত হয়, খুব.

61
00:09:08,900 --> 00:09:12,500
তুমি হতভাগা ভিখারি!

62
00:09:13,200 --> 00:09:16,000
গ্রাম পচা! পলেষ্টীয়দের !

63
00:09:19,400 --> 00:09:24,000
অনুগ্রহ করে আমাকে সাহায্য করুন, চাচা সিটসিকোর,
আমার ছেলেকে চড় মারো।

64
00:09:24,400 --> 00:09:28,700
ভবিষ্যৎবিদ ড
সে ভালো হবে না

65
00:09:28,800 --> 00:09:33,500
একটি সম্ভ্রান্ত পরিবারের একজন মানুষ পর্যন্ত
তাকে চড় মারে।

66
00:09:34,700 --> 00:09:39,400
কেন আমাকে?
তাকে শহরে নিয়ে যাও।

67
00:09:39,600 --> 00:09:42,700
সেখানে অনেক গুণী মানুষ আছে।

68
00:09:44,100 --> 00:09:49,500
কেন আমাকে? তাকে শহরে নিয়ে যাও।

69
00:09:50,400 --> 00:09:55,800
আপনিও একটি সম্ভ্রান্ত পরিবার থেকে এসেছেন।
তাকে একবার থাপ্পড় দাও।

70
00:09:56,400 --> 00:09:59,700
লোকটি একজন সম্ভ্রান্ত হতে হবে
পরিবার, এবং আমি কে?

71
00:09:59,800 --> 00:10:03,100
আপনি আমাদের বাবা এবং শিক্ষক.
তাকে চড় মারো।

72
00:10:03,900 --> 00:10:07,600
ছেলেটি অসুস্থ, সে বড় হবে না।

73
00:10:10,600 --> 00:10:12,900
সে কি বাড়ছে না?

74
00:10:13,100 --> 00:10:17,800
অবশ্যই না। তার দাদা ছিলেন
দ্বিগুণ বড়।

75
00:10:18,000 --> 00:10:21,500
ছেলেটিকে চড় মারুন। আমি আপনাকে জিজ্ঞাসা করছি না
এটা বিনামূল্যে করতে.

76
00:10:21,700 --> 00:10:25,000
আমি আপনার জন্য একটি উপহার এনেছি.

77
00:10:28,200 --> 00:10:29,300
তুমি দেখো মানুষ,

78
00:10:31,100 --> 00:10:36,600
প্রাচীনকালে কেউ অসুস্থ হত না,
এবং এখন সবাই পাগল হয়ে যাচ্ছে।

79
00:10:47,600 --> 00:10:51,000
এই খ্রীষ্টবিরোধী তার পকেট আছে
বোমায় ভরা।

80
00:10:51,400 --> 00:10:54,700
ভালো কিছুর জন্য!
লোফার এবং ইডিয়টস!

81
00:10:54,800 --> 00:10:57,100
অভিশাপ হোক এই জীবন!

82
00:11:20,200 --> 00:11:24,900
ইওরাম, তোমার কোন পকেটে আছে
বোমা?

83
00:11:29,500 --> 00:11:33,800
লোকে বলে তুমি রাতে বানাও।
এটা কি সত্যি?

84
00:12:16,600 --> 00:12:21,900
আমার কথা শোন, বাচ্চারা,
এবং মনে রাখবেন

85
00:12:23,400 --> 00:12:26,600
জর্জিয়ার সূর্য ডুবে গেছে

86
00:12:26,800 --> 00:12:30,100
কালো সাগরের গভীরে।

87
00:12:31,200 --> 00:12:34,600
হে আমার দরিদ্র মাতৃভূমি!

88
00:12:34,900 --> 00:12:39,100
ঝড়ে বিধ্বস্ত,
কাক দ্বারা ছিঁড়ে,

89
00:12:39,300 --> 00:12:44,200
একটি রক্তক্ষরণ, আহত সে-ঈগল,

90
00:12:45,000 --> 00:12:49,100
একটি প্রাণহীন তুষার চিতাবাঘ...
আমার মাতৃভূমি ধ্বংস হয়ে যাচ্ছে।

91
00:12:49,700 --> 00:12:54,500
আমি তোমার উপর আমার ভরসা রেখেছি, ঈশ্বর।

92
00:12:55,300 --> 00:12:59,800
পুনরুজ্জীবনের জন্য আমাদের শক্তি দিন।

93
00:13:00,300 --> 00:13:03,100
আপনার পুনর্জন্ম দেখুন, জর্জিয়া!

94
00:13:03,200 --> 00:13:07,300
বইয়ের স্বপ্নবাজদের সময় আছে
পাস

95
00:13:08,000 --> 00:13:10,400
আজ আমাদের অভিনয় করতে হবে!

96
00:13:12,300 --> 00:13:14,600
আশা হারাবেন না।

97
00:13:14,800 --> 00:13:18,300
আমরা এখনও অন্য ডেভিড থাকবে
নির্মাতা,

98
00:13:19,000 --> 00:13:23,100
মহান Rustaveli এবং
সূর্যমুখী Tamar.

99
00:13:23,900 --> 00:13:27,000
আপনার পুনর্জন্ম দেখুন, জর্জিয়া!

100
00:13:35,500 --> 00:13:37,800
আসুন একটি শপথ নিই, বাচ্চারা...

101
00:13:45,500 --> 00:13:47,600
ওই বদমাশরা পালিয়ে গেছে।

102
00:13:51,300 --> 00:13:54,300
ও, "প্রিন্স প্যাপিলা"।

103
00:15:58,300 --> 00:16:01,700
- হ্যালো, এলিওজ।
- হ্যালো, চাচিকা।

104
00:16:02,900 --> 00:16:06,800
- ভালোর জন্য এসেছেন?
- হ্যাঁ, ভালোর জন্য।

105
00:16:07,800 --> 00:16:12,000
আমার স্ত্রী মারা যাওয়ার এক বছর আমি চিহ্নিত করেছি,
আমার মেয়েকে নিয়ে এখানে এসেছি।

106
00:16:12,900 --> 00:16:16,600
কে তার চেয়ে ভালো দেখাশোনা করতে পারে
তার দাদী?

107
00:16:19,600 --> 00:16:22,900
- তুমি ঠিক বলেছ।
- একটি কূপ খনন?

108
00:16:23,700 --> 00:16:24,800
না, কূপ নয়।

109
00:16:29,400 --> 00:16:34,000
- যাদু পাথরের জন্য অনুসন্ধান.
- জাদুর পাথর?

110
00:16:49,200 --> 00:16:51,100
সূর্য কি পৃথিবীতে নেমে এসেছে?

111
00:17:16,000 --> 00:17:17,300
তাকে অত্যাচার করা বন্ধ কর, গেদিয়া।

112
00:17:21,400 --> 00:17:25,200
ঘরে যাও ছেলে,
সে তোমার ঘাড় ভেঙ্গে দেওয়ার আগে।

113
00:17:25,900 --> 00:17:27,200
তাকে একা ছেড়ে দিন।

114
00:17:28,800 --> 00:17:30,300
তুষার ! তুষারপাত হচ্ছে!

115
00:17:32,000 --> 00:17:33,900
তুষারপাত হচ্ছে!

116
00:18:08,900 --> 00:18:12,500
আমরা এখানে আছি, দাদী!

117
00:18:13,700 --> 00:18:15,300
ঈশ্বরকে ধন্যবাদ!

118
00:18:16,400 --> 00:18:19,600
আমার বাচ্চা,
আমার মূল্যবান সন্তান।

119
00:18:21,600 --> 00:18:23,700
আমার জীবনের আনন্দ।

120
00:18:26,700 --> 00:18:31,500
আমার প্রিয় হাত, আমার ছোট আঙ্গুল,
আমার চোখ

121
00:18:31,600 --> 00:18:33,500
আমার গরীব এতিম।

122
00:18:36,100 --> 00:18:37,600
হ্যালো, ছেলে.

123
00:18:40,600 --> 00:18:44,900
ঘরে এসো।
এসো হে আমার প্রিয় এতিমরা।

124
00:18:46,400 --> 00:18:49,500
আমাকে যেতে দাও, যেতে দাও।

125
00:18:58,700 --> 00:19:01,200
আমি তোমার দিকে তাকিয়ে আছি, গলে যাচ্ছি

126
00:19:01,400 --> 00:19:04,600
শূকরের লার্ডের মতো, এবং স্বপ্ন দেখা,

127
00:19:05,300 --> 00:19:10,700
স্বপ্ন দেখছি তুমি আমার হবে, শিশু,
আমার সুন্দর মেষশাবক

128
00:19:53,100 --> 00:19:57,900
ওহ, এটা কি?
কত সুন্দর!

129
00:20:04,800 --> 00:20:07,100
কী করে জানবে সেই নরখাদক ওখরোখাইন

130
00:20:07,200 --> 00:20:10,900
সেই মানুষটি "হোমো সেপিয়েন্স" নয়,
কিন্তু একটি "হোমো মোরালিস"?

131
00:20:11,900 --> 00:20:17,500
আপনি একটি ধর্মত্যাগী, অন্যায়কারী এবং
ছুরি

132
00:20:19,100 --> 00:20:24,400
- এই যে পাথর.
- ওঠো, দুষ্টু!

133
00:20:24,700 --> 00:20:25,700
এটাই,

134
00:20:27,100 --> 00:20:31,800
পবিত্র পাথর নির্গত আলো
এবং উষ্ণতা...

135
00:20:33,800 --> 00:20:37,200
আপনি সেখানে নাক ডাকছেন কি? কি?

136
00:20:39,900 --> 00:20:43,900
সার্বভৌম, মূল্যবান পাথর,

137
00:20:44,200 --> 00:20:49,700
মহান এর হাত দ্বারা পবিত্র
গোরগাসালি।

138
00:20:50,700 --> 00:20:55,800
আমার ডবল সত্ত্বেও
প্লুরিসি, তুমি একটা বখাটে!

139
00:20:56,000 --> 00:20:57,800
জর্জিয়ার ধ্বংসকারী!

140
00:20:58,200 --> 00:21:01,400
বাচ্চারা, পাথরটি ফিরিয়ে নাও
তার পবিত্র স্থানে।

141
00:21:01,600 --> 00:21:05,700
এখানে এসো, জুডাস ইস্কারিওট।

142
00:21:05,900 --> 00:21:10,400
আপনি কি করছেন? কি?
আমার বাসা ধ্বংস?

143
00:21:10,600 --> 00:21:14,800
দূর হও, ফরীশী!
তুমি বিশ্বাসঘাতক! তুমি জোঁক!

144
00:21:15,000 --> 00:21:19,100
শুধু চেষ্টা এবং স্পর্শ
যে পবিত্র পাথর!

145
00:21:36,200 --> 00:21:38,300
কাছে এসো না আমি গুলি করব!

146
00:21:51,600 --> 00:21:53,600
সে পাগল, কুত্তার ছেলে!

147
00:21:58,200 --> 00:22:01,100
এই এক দেখুন, একটি শূকর হিসাবে মাতাল.

148
00:22:06,500 --> 00:22:10,300
সে নিজেই পাগল এবং সে
বাচ্চাদের পাগল করা।

149
00:22:24,400 --> 00:22:29,800
জার সঙ্গে নিচে! সঙ্গে নিচে
পুলিশ! পুরোহিতদের সঙ্গে নিচে!

150
00:22:30,000 --> 00:22:34,100
স্বাধীনতা, সাম্য দীর্ঘজীবী হোক
এবং ভ্রাতৃত্ব!

151
00:22:34,300 --> 00:22:37,800
আমি আপনার এলোমেলো দেখতে অপেক্ষা করতে পারি না
গিলোটিনে মাথা।

152
00:22:38,500 --> 00:22:40,700
তার দিকে তাকাও।

153
00:22:47,300 --> 00:22:50,600
তাকে চিনতে পারছেন? এখন তোমার সাথে দূরে,
শয়তান

154
00:22:51,100 --> 00:22:53,300
আপনি কি তাকে হারিয়ে যেতে দেখেছেন?

155
00:22:53,500 --> 00:22:59,100
না, সে পাগল নয়।
রাতে তার শস্যাগারে বোমা বানায়।

156
00:22:59,200 --> 00:23:03,700
যদি এটা আপনার জন্য না হয়, তিনি হবে
অনেক আগেই গ্রাম উড়িয়ে দিয়েছে।

157
00:23:03,900 --> 00:23:07,700
তুমি এত সুন্দর কেন?

158
00:23:10,600 --> 00:23:13,900
এসো, আমার প্রতি করুণা করো।

159
00:23:16,600 --> 00:23:18,400
আমার কাছে এসো।

160
00:23:25,000 --> 00:23:26,500
আরে মেয়ে!

161
00:23:27,300 --> 00:23:30,100
আমার সন্তান, আমার মেয়ে।

162
00:23:33,600 --> 00:23:35,900
কুত্তার মেয়ে!

163
00:23:37,700 --> 00:23:38,700
করুণা কর হে ঈশ্বর!

164
00:23:41,600 --> 00:23:45,800
তুমি হাঁটা না, তুমি দোলা দাও,
আমার পাখি

165
00:23:46,400 --> 00:23:51,800
দুঃখ কোরো না, মেয়েরা,
মা, আর দুঃখ কোরো না,

166
00:23:52,500 --> 00:23:56,700
বিদায়, আমাদের প্রিয়,
আমরা যুদ্ধে যাচ্ছি।

167
00:24:01,800 --> 00:24:04,000
হ্যালো, আঙ্কেল ইপ্রো।

168
00:24:04,200 --> 00:24:07,900
আমাদের আপনার আশীর্বাদ দিন, আমরা হয়েছে
ডাকলেন, আঙ্কেল ইপ্রো।

169
00:24:08,900 --> 00:24:10,700
আমাদের স্বাস্থ্যের জন্য পান করুন।

170
00:24:12,600 --> 00:24:17,100
শক্তিশালী হও, ছেলেরা, একটা গান নিয়ে যাও।

171
00:24:18,600 --> 00:24:22,200
আর মনে রাখবেন, বুলেটের ভয়
সাহসী আপনি জয়ী হতে পারে!

172
00:24:22,400 --> 00:24:25,300
ধন্যবাদ যত্ন নিন।

173
00:24:38,800 --> 00:24:42,400
মেয়েরা, আমাদের দাও
অন্তত একটি চুম্বন।

174
00:25:01,100 --> 00:25:06,600
আমরা যুদ্ধে যাচ্ছি, নাও হতে পারে
ফিরে

175
00:25:08,700 --> 00:25:10,200
আমাকে অন্তত একবার তোমাকে চুম্বন করতে দাও।

176
00:25:11,700 --> 00:25:14,900
খুব সদয় হও, আমাকে চুমু দাও।

177
00:26:09,200 --> 00:26:13,100
নার্গিজার দিকে তাকাও। এটা দশম বার
আজ সে পানির জন্য আসে।

178
00:26:20,000 --> 00:26:22,800
তার পাছা wiggling তার তাকান.

179
00:26:23,000 --> 00:26:24,700
আর এটা শুধু বাবা নয়।

180
00:26:24,800 --> 00:26:30,300
প্রতিটি ছেলে জানে যে তার আছে
তার বাম স্তনের নিচে একটি জন্ম চিহ্ন।

181
00:27:03,000 --> 00:27:07,500
কেন সে গরিব ছেলেটিকে টেনে নিয়ে যাচ্ছে?

182
00:27:07,700 --> 00:27:11,400
সে আর কি করতে পারে, অসহায়?

183
00:27:13,400 --> 00:27:16,900
- হ্যালো, প্রতিবেশীরা.
- হ্যালো, মারুসি।

184
00:27:19,200 --> 00:27:20,800
সে নিশ্চয়ই ভাগ্যে এসেছে
টেলার

185
00:27:21,200 --> 00:27:26,100
ভাগ্যবান ছেলেটিকে সাহায্য করতে পারে না।
তার ওষুধ নার্গিজা।

186
00:27:38,400 --> 00:27:40,100
তোমার জন্য আমার কোন প্রয়োজন নেই।

187
00:27:41,600 --> 00:27:45,300
- ওটা গুলিজারির ছেলে না?
- ওটা সে, ওটা শেটে।

188
00:28:05,500 --> 00:28:09,900
এমন ছেলে খুব খারাপ
এখনও অবিবাহিত।

189
00:29:10,000 --> 00:29:10,800
পুপাল !

190
00:29:12,400 --> 00:29:14,900
সূর্য থেকে লুকিয়ে?
একটি ট্যান পেতে ভয়?

191
00:29:15,000 --> 00:29:17,700
জাহান্নামে যাও, ছোট শয়তান।

192
00:29:21,600 --> 00:29:23,400
পৃথিবী তোমাকে গ্রাস করুক!

193
00:29:24,000 --> 00:29:25,200
মটলি মথ!

194
00:29:28,000 --> 00:29:30,500
অনেক দুষ্টু মানুষ আছে
এই পৃথিবীতে

195
00:29:37,800 --> 00:29:40,700
তোমার শিওলা কেমন আছে? আপনি কি
বিয়ে হচ্ছে?

196
00:29:42,900 --> 00:29:46,800
এসো... এসো, ভয় পেয়ো না।

197
00:29:47,600 --> 00:29:49,100
এখানে আসুন, আমি আপনাকে কিছু দেব।

198
00:29:52,700 --> 00:29:54,700
এখানে একটি মিছরি আছে.

199
00:29:56,200 --> 00:29:57,100
বসুন।

200
00:29:59,400 --> 00:30:00,300
এখানে, এটা খাও।

201
00:30:02,600 --> 00:30:03,800
একটা শসা দাও।

202
00:30:08,200 --> 00:30:09,300
তোমার নাম কি?

203
00:30:11,500 --> 00:30:13,500
জর্জি আর বাটুলাও।

204
00:30:14,700 --> 00:30:16,400
- আর তোমার শেষ নাম?
- লিওনিডজে।

205
00:30:17,000 --> 00:30:21,500
আমাকে জ্বালাতন করছ কেন?
আমি কি তোমার কোন অন্যায় করেছি?

206
00:30:22,600 --> 00:30:25,700
তুমি আমাকে অভিশাপ দিচ্ছো কেন?

207
00:30:27,200 --> 00:30:29,800
এসো, তুমি তার কথা শুনছ কেন?

208
00:30:33,200 --> 00:30:35,500
তাকে কথা বলতে দিন, এটা তার ঠোঁট তৈরি করবে না
পড়ে যাওয়া

209
00:30:36,800 --> 00:30:38,500
তুমি ছোট্ট বদমাশ!

210
00:31:28,400 --> 00:31:30,300
এটি অবশ্যই নীচে লুকিয়ে থাকবে।

211
00:31:56,600 --> 00:32:00,300
- একটি সোনার মাছ খুঁজছেন?
- অবশ্যই।

212
00:32:01,800 --> 00:32:05,800
সাপকে ভয় পান না?
এখানে সব ধরনের পোকা আছে।

213
00:32:06,500 --> 00:32:09,300
প্রতিটি গোলাপের কাঁটা থাকে।

214
00:32:12,200 --> 00:32:15,700
যান, অনুসন্ধান করুন। শুধু যারা অনুসন্ধান করে
খুঁজে পাবে।

215
00:32:26,300 --> 00:32:28,300
পুপাল আসছে!

216
00:32:51,700 --> 00:32:54,500
হ্যালো, হ্যালো!

217
00:32:57,100 --> 00:33:00,400
হ্যালো, পুপালা।
আমরা আপনাকে অনেকদিন দেখিনি।

218
00:33:00,600 --> 00:33:04,900
এখানে আমি. ঈশ্বর আমার সাক্ষী, আমি ভালোবাসি
আপনি আপনি কি সম্পর্কে গসিপ ছিল?

219
00:33:05,100 --> 00:33:07,300
বিভিন্ন বিষয়ে।

220
00:33:12,100 --> 00:33:13,300
ঠিক কি?

221
00:33:13,600 --> 00:33:16,300
আমাদের ক্ষণস্থায়ী জীবন সম্পর্কে।
এটা খুব ছোট.

222
00:33:16,600 --> 00:33:20,300
যেমন ধরুন।

223
00:33:20,900 --> 00:33:25,400
লোকে বলে তুমি সুন্দরী।

224
00:33:26,400 --> 00:33:30,900
হ্যাঁ, আমাকে স্বীকার করতেই হবে আমি সুন্দর ছিলাম।
খুব সুন্দর।

225
00:33:32,100 --> 00:33:35,800
সোনালি তালা এবং অন্ধকার চোখ দিয়ে।

226
00:33:36,700 --> 00:33:38,400
তারা আমাকে গিলে ডাকতো।

227
00:33:39,200 --> 00:33:41,500
এবং এখন তারা আপনাকে পেঁচা বলে।

228
00:33:41,700 --> 00:33:45,200
তোমাকে দেখতে অনেকটা শুকনো গোলাপের মতো।

229
00:33:46,500 --> 00:33:51,700
এখনও একটি গোলাপ, এমনকি যদি একটি শুকিয়ে যায়.
আপনি ভিন্ন, একটি রসুন আত্মা.

230
00:33:52,100 --> 00:33:54,000
তুমি এখনো গোলাপের মত আছো।

231
00:33:54,200 --> 00:33:59,100
অনেক suitors সঙ্গে, শুধুমাত্র তারা করছি
তাদের ভালবাসা ঘোষণা করতে খুব লজ্জা পায়।

232
00:33:59,300 --> 00:34:01,100
আপনি কার কথা বলছেন?

233
00:34:01,300 --> 00:34:06,300
আজকের ডান্ডারহেডস সম্পর্কে
জগ মত snouts সঙ্গে?

234
00:34:08,000 --> 00:34:13,300
আমি, একজন সম্ভ্রান্তের মেয়ে, নই
আসা প্রথম পুরুষকে বিয়ে করতে যাচ্ছি।

235
00:34:15,900 --> 00:34:18,900
আমি মাঠের মতো একা থাকতেই ভালো
মাউস

236
00:34:21,600 --> 00:34:27,100
তারা ছোট আঙুল মূল্য নয়
আমার টেলিগ্রাফিস্ট গ্যাবোর।

237
00:34:32,100 --> 00:34:37,600
তিনি একজন সত্যিকারের মানুষ ছিলেন, শক্তিশালী এবং
সুদর্শন, একটি সুসজ্জিত গোঁফ সহ।

238
00:34:38,600 --> 00:34:43,000
সে তার জীবন কেড়ে নিয়েছে,
আমার চকচকে চোখ দ্বারা মুগ্ধ.

239
00:34:47,800 --> 00:34:50,400
আমি মনে করি: এটা এখানে ছিল.

240
00:34:54,100 --> 00:34:56,000
তিনি এখানেই হাঁটু গেড়ে দাঁড়িয়েছিলেন।

241
00:34:57,600 --> 00:34:59,500
না, এখানেই ছিল।

242
00:35:04,400 --> 00:35:09,100
"আমি তোমাকে ছাড়া বাঁচতে পারবো না"
তিনি বলেন "তুমি আমাকে জাদু করেছ।

243
00:35:09,300 --> 00:35:12,800
গ্রীষ্মের মাঝামাঝি সময়ে আমি কাঁপছি
ঠান্ডা আমি তোমাকে ছাড়া গরম পেতে পারি না।"

244
00:35:14,500 --> 00:35:17,800
কিন্তু আমি তাকে বিয়ে করিনি। আমি করিনি
তাকে ভালবাস

245
00:35:20,600 --> 00:35:23,500
আমার সাথে তার কোন মিল ছিল না।

246
00:35:27,600 --> 00:35:29,600
আমি তাকে ফিরিয়ে দিলাম...

247
00:35:35,000 --> 00:35:40,200
তারপর টেলিগ্রাফিস্ট গ্যাবো বিষ খেয়েছিলেন
পকেট থেকে কাগজে মোড়ানো,

248
00:35:40,400 --> 00:35:43,900
এবং একটি দীর্ঘশ্বাস দিয়ে বললেন: "আপনি নিচ্ছেন
তোমার আত্মার উপর পাপ, পুপাল।"

249
00:35:44,700 --> 00:35:49,400
জিভে বিষ ঢেলে দিল
এবং মাটিতে নিঃশ্বাস ফেললেন।

250
00:36:02,800 --> 00:36:05,300
তুমি ছোট্ট সাপ!

251
00:36:05,400 --> 00:36:09,900
তুমি যেন পচে যায় পৃথিবীতে,
তুমি খারাপ ইঁদুর!

252
00:36:10,300 --> 00:36:13,300
পুপাল ! পুপাল ! পুপাল !

253
00:36:16,700 --> 00:36:20,300
পুপলা, বেচারা।

254
00:36:20,500 --> 00:36:26,100
কার জন্য তুমি তোমার যৌবন নষ্ট করেছ?

255
00:36:26,800 --> 00:36:29,000
অবশ্যই শিওলার জন্য।

256
00:36:32,800 --> 00:36:35,200
আমি শিওলার জন্য অপেক্ষা করছিলাম
আমার সারা জীবন

257
00:36:36,200 --> 00:36:39,100
সে গিয়ে আমার হৃদয় কেড়ে নিয়েছে
তার সাথে

258
00:36:42,700 --> 00:36:44,300
কোথায় তুমি শিওলা?

259
00:36:48,200 --> 00:36:53,100
তার মতো মানুষ আর হয়নি।

260
00:36:56,100 --> 00:37:01,200
কী শার্প শুটার ছিল সে!

261
00:37:02,400 --> 00:37:05,100
সে দেখতে সেন্ট জর্জের মতো।

262
00:37:07,700 --> 00:37:09,900
মৃত্যু তাকে আমার কাছ থেকে কেড়ে নিয়েছে।

263
00:37:11,400 --> 00:37:16,400
আমার সাহসী বাজপাখি যুদ্ধ করতে গেল
একটি শত্রু দল,

264
00:37:17,300 --> 00:37:19,800
এবং তারা তাকে তীর দিয়ে ধাক্কা দিল।

265
00:37:27,700 --> 00:37:30,100
শুভেচ্ছা, ভাল মহিলা!

266
00:37:31,800 --> 00:37:35,000
এখন কাকে গালি দিচ্ছেন,
গসিপার্স?

267
00:37:35,800 --> 00:37:39,600
আপনি কাকে নিয়ে ময়লা ফেলছেন?

268
00:37:44,000 --> 00:37:46,600
ওহ, আমাদের পুপালাও এখানে!

269
00:37:47,900 --> 00:37:51,000
কেমন আছো, আমার সৌন্দর্য?

270
00:37:51,800 --> 00:37:55,200
তুমি কি বিয়ে করেছ,
অথবা আপনি এখনও একটি পুরানো দাসী?

271
00:37:56,800 --> 00:38:01,600
তুমি শসার মাথা, মোল্ড করা ফাঁপা,
খারাপ চিংড়ি!

272
00:38:05,200 --> 00:38:06,900
তিনি কোথা থেকে এসেছেন?

273
00:38:08,400 --> 00:38:11,900
আমি ডালে বসে ছিলাম,
শাখা ভেঙ্গেছে

274
00:38:12,100 --> 00:38:14,200
এবং আমি এখানেই পড়ে গেলাম।

275
00:38:15,700 --> 00:38:19,400
আমি তোমার কফিনের জন্য তক্তা শেভ করছিলাম

276
00:38:20,000 --> 00:38:24,300
এবং আপনার পরিমাপ নিতে এসেছেন।

277
00:38:25,600 --> 00:38:29,200
তুমি জাহান্নামে পুড়বে,
দুর্গন্ধযুক্ত পোকা!

278
00:38:29,400 --> 00:38:33,500
আপনি একটি বোর্ড পেরেক করা উচিত
এবং skewers সঙ্গে ছুরিকাঘাত!

279
00:38:42,000 --> 00:38:42,900
অপেক্ষা করুন!

280
00:38:49,100 --> 00:38:50,800
এখানে দেখ, মেয়ে.

281
00:38:57,800 --> 00:39:01,000
তুমি মারিদির নাতনি,
তুমি না?

282
00:39:03,100 --> 00:39:03,700
হ্যাঁ।

283
00:39:07,500 --> 00:39:08,700
ওহ, সেন্ট মেরি ভার্জিন!

284
00:39:10,300 --> 00:39:11,600
ওহ, সেন্ট নিনা!

285
00:39:13,900 --> 00:39:17,000
কৃষক মেয়ে,
এবং যেমন একটি সৌন্দর্য!

286
00:39:22,700 --> 00:39:24,700
তার একটি হরিণের মতো চোখ রয়েছে।

287
00:39:27,700 --> 00:39:31,400
তুমি কাঁদছ? সে কাঁদছে কেন?

288
00:39:38,400 --> 00:39:39,100
এটা আসছে.

289
00:39:40,400 --> 00:39:41,300
এটা আসছে.

290
00:39:42,400 --> 00:39:44,900
একটা বড় হারিকেন আসছে।

291
00:39:45,500 --> 00:39:49,400
জনগণের স্বপ্ন পূরণ
কাছাকাছি

292
00:39:57,200 --> 00:39:59,900
এখানে আসে, আমাদের সুখ...

293
00:40:01,000 --> 00:40:03,700
আর বাতাসে বারুদের গন্ধ।

294
00:40:07,200 --> 00:40:07,900
এটা আসছে.

295
00:40:10,600 --> 00:40:11,500
এটা আসছে.

296
00:40:12,700 --> 00:40:16,900
পুরোনো পৃথিবী ভেঙে পড়বে।

297
00:40:17,500 --> 00:40:18,400
নিচে পড়ে যাবে।

298
00:40:19,800 --> 00:40:23,600
হারিকেন আসছে। ঝড়
আসছে

299
00:40:33,200 --> 00:40:36,100
তুমি একদম পাগল হয়ে গেছো, দোস্ত।

300
00:40:37,800 --> 00:40:42,000
আপনার কান মাটিতে রাখুন।
আপনি কি এটা বুমিং শুনতে?

301
00:40:43,700 --> 00:40:47,100
আপনি এটা কি জানেন?
ঝড় আসছে।

302
00:40:48,400 --> 00:40:53,100
আমাদের বিজয় সন্নিকটে। কবর হবে
জারদের গিলে ফেলা।

303
00:40:53,400 --> 00:40:54,200
আমার কথা শোন।

304
00:40:56,000 --> 00:41:00,700
তুমি ভাবছ তোমার ঝড় কবর দেবে
শুধু tsars?

305
00:41:01,600 --> 00:41:04,400
আপনি জানেন না

306
00:41:04,600 --> 00:41:07,800
যে এটা সঙ্গে আনতে হবে

307
00:41:08,800 --> 00:41:12,900
বিশৃঙ্খলা, রক্ত এবং দুর্ভাগ্য?

308
00:41:14,800 --> 00:41:19,900
সবকিছু ধুলো কমে যাবে -
মানুষের কাজ আর ঘাম।

309
00:41:21,200 --> 00:41:24,200
ঠিক আছে, আমরা ধ্বংস হয়ে যাব
তোমার ঝড়

310
00:41:25,400 --> 00:41:29,300
কিন্তু তার কি হবে?
একটা নিষ্পাপ ছেলের কাছে?

311
00:41:30,300 --> 00:41:33,400
সে তোমার ঝড়ে ভেসে যাবে,
খুব

312
00:41:33,800 --> 00:41:35,700
না, সে হবে না।

313
00:41:36,400 --> 00:41:39,400
তার খুশিতে ঝড় উঠেছে।

314
00:41:43,800 --> 00:41:46,100
তার স্বাধীনতার জন্য।

315
00:41:53,300 --> 00:41:56,300
পাহাড়-সমভূমি কখনোই পারে না
সমতল করা

316
00:41:58,300 --> 00:42:03,800
নৈরাজ্য, আদেশের জননী, হবে
অন্যায়ভাবে বেড়েছে কি স্তর আপ.

317
00:42:57,200 --> 00:42:58,300
আমরা শীঘ্রই সেখানে হবে?

318
00:43:01,600 --> 00:43:02,800
হ্যাঁ, শীঘ্রই, আমি মনে করি.

319
00:43:55,000 --> 00:43:59,500
চলো, আবার চোখ বন্ধ কর।

320
00:44:08,100 --> 00:44:09,400
তারা খুব সুন্দর...

321
00:44:12,900 --> 00:44:14,800
- এটা কি আমার জন্য?
- হ্যাঁ, তোমার জন্য।

322
00:44:29,400 --> 00:44:34,100
আমি এখানে আমার ঘোড়া টেট্রা নিয়ে আসতাম,
খুব

323
00:44:39,700 --> 00:44:44,400
আপনি জানেন, আমাদের চারপাশে সবকিছু
জীবিত

324
00:44:47,600 --> 00:44:52,600
সবকিছুরই একটা আত্মা আছে। উপর শিশির
ঘাস হল পৃথিবীর অশ্রু।

325
00:44:55,500 --> 00:44:57,800
পৃথিবীও হাসতে পারে।

326
00:44:59,000 --> 00:45:03,100
বসন্তে ফুল দিয়ে হাসে,
এবং আকাশ তারার সাথে হাসে।

327
00:45:05,500 --> 00:45:09,300
যেখানে মায়ের চোখের জল পড়ে,
একটি বেগুনি বাড়বে।

328
00:45:10,600 --> 00:45:15,500
সূর্য কখন কি বলে জানো
সকালে কি গোলাপ ফুটে?

329
00:45:15,700 --> 00:45:16,600
এবং আমি জানি.

330
00:45:17,000 --> 00:45:20,800
- হয়তো তুমিও এক টুকরো সূর্য?
- তুমি কি ভাববে?

331
00:45:28,600 --> 00:45:30,300
ঈগল তোমার চপ্পল চুরি করেছে।

332
00:45:33,500 --> 00:45:35,000
এই কড়াই দেখতে?

333
00:45:37,300 --> 00:45:42,300
জল ফুটতে শুরু করলেই,
বাষ্প ঢাকনার উপর চাপবে,

334
00:45:43,000 --> 00:45:48,000
ঢাকনা উঠবে,
গতিতে বেল্ট সেট করুন,

335
00:45:53,100 --> 00:45:54,600
এবং তারপর...

336
00:46:07,600 --> 00:46:08,500
আমার পরে লাইন।

337
00:46:25,600 --> 00:46:31,100
যখন রেলওয়ে
আমাদের দেশে আসে,

338
00:46:33,100 --> 00:46:37,500
পুরো দেশ ফুলে উঠবে এবং
প্রচুর পরিমাণে সবকিছু থাকবে।

339
00:46:38,900 --> 00:46:41,400
তুমি শহরে যাবে পড়াশোনা করতে

340
00:46:43,300 --> 00:46:45,100
এবং শিক্ষিত মানুষ ফিরে আসুন।

341
00:46:58,400 --> 00:47:02,200
তোমার কি লজ্জা হয় না,
তুমি বিদ্রোহী?

342
00:47:03,300 --> 00:47:07,400
এত আজেবাজে কথা বল কেন
বাচ্চাদের মাথা? আপনার বোকা বানানো বন্ধ করুন।

343
00:47:08,000 --> 00:47:10,100
ভাবছেন ট্রেন নিয়ে আসবে
সুখ?

344
00:47:10,900 --> 00:47:16,500
বাতাস নোংরা হয়ে যাবে না
কখন ট্রেন এখানে আসে?

345
00:47:17,600 --> 00:47:23,000
রুটি এবং আঙ্গুর টক হবে না?
মানুষ কি তাদের বিবেক হারাবে না?

346
00:47:24,000 --> 00:47:28,700
একজন মহিলা ভয় পাবে না
রাস্তায় একা হাঁটতে?

347
00:47:30,400 --> 00:47:33,800
না, আমরা সেই মানুষ
রুটি এবং ওয়াইন উত্পাদন।

348
00:47:35,200 --> 00:47:39,100
আসুন আমরা সাবধান হই পাছে
শয়তানকে শিং দিয়ে ধর।

349
00:47:41,200 --> 00:47:45,300
আমরা তাদের ভাল দেখাশোনা করব.

350
00:47:57,000 --> 00:47:59,300
হায়, পৃথিবী, মানুষ!

351
00:48:30,500 --> 00:48:33,700
ইওরাম, এদিকে আয়।

352
00:48:40,900 --> 00:48:43,800
চাচা লরাম, ট্রেন ভেঙে গেছে।

353
00:49:00,800 --> 00:49:04,300
গর্জন, বজ্র!
ঝকঝকে, বাজ!

354
00:49:04,500 --> 00:49:08,400
খোলা আকাশ, এবং নিচে পড়ে
পৃথিবীতে!

355
00:49:12,000 --> 00:49:16,900
শ্বাস নেওয়ার জন্য বাতাস কতটা তাজা!
আমার মন কেমন আনন্দিত!

356
00:49:17,800 --> 00:49:22,600
গর্জন, বজ্র!
ঝকঝকে, বাজ!

357
00:49:22,800 --> 00:49:28,100
খোলা আকাশ, এবং নিচে পড়ে
পৃথিবীতে!

358
00:49:28,300 --> 00:49:32,300
সব ময়লা মুছে ফেলুন!

359
00:49:38,000 --> 00:49:42,900
পৃথিবী এবং বায়ু পরিষ্কার!

360
00:49:43,500 --> 00:49:45,900
শত্রুর মেরুদণ্ড ভেঙ্গে দাও!

361
00:49:46,500 --> 00:49:49,800
তার চোয়াল চূর্ণ!

362
00:49:50,000 --> 00:49:55,100
আমাকে বাস্তব জীবন অনুভব করতে দিন!

363
00:49:55,600 --> 00:50:01,200
মুক্তির ঝড়, এসো আর
উঁচুতে ওঠা!

364
00:50:02,700 --> 00:50:05,700
নিকৃষ্ট বাস্তবতা ধ্বংস!

365
00:50:16,400 --> 00:50:20,700
ক্ষয়িষ্ণু পৃথিবীকে ধ্বংস করতে হবে!

366
00:50:21,200 --> 00:50:26,800
আমাদের অবশ্যই কালো সাগরে আঘাত করতে হবে
এবং ক্যাস্পিয়ান একসাথে।

367
00:50:27,000 --> 00:50:32,500
আমি নিতে ইচ্ছুক প্রথম হতে
মানবজাতির স্বাধীনতার লড়াই।

368
00:50:36,300 --> 00:50:38,000
ওহ ঈশ্বর,

369
00:50:38,200 --> 00:50:43,100
আমার বাবাকে জাদুর গাছ খুঁজে পেতে সাহায্য করুন।

370
00:50:43,300 --> 00:50:45,200
আমি আপনাকে ভিক্ষা করছি.

371
00:50:58,700 --> 00:50:59,600
এটা লাগান।

372
00:51:05,200 --> 00:51:05,900
এখানে।

373
00:51:16,900 --> 00:51:21,100
- মুরগি কি সোনার ডিম পাড়ে?
- এটা হবে.

374
00:51:21,700 --> 00:51:23,300
অবশ্যই হবে।

375
00:51:24,600 --> 00:51:27,400
এটা অবশ্যই করবে। পরের দিন
আগামীকাল

376
00:51:29,800 --> 00:51:31,100
আমাকে দূরবীন নিয়ে আসুন।

377
00:52:10,500 --> 00:52:11,700
আমার ব্যাগটা দাও।

378
00:52:14,200 --> 00:52:15,500
বাচ্চাদের দেখাশোনা করুন।

379
00:52:19,200 --> 00:52:22,100
এবং মুরগির পরেও।

380
00:52:25,400 --> 00:52:28,500
- তুমি কি শীঘ্রই ফিরে আসবে, বাবা?
- হ্যাঁ, শীঘ্রই।

381
00:52:29,500 --> 00:52:31,700
সাথে সাথে জাদুর গাছের সন্ধান পাই।

382
00:52:45,700 --> 00:52:48,800
এখন, শুরু করুন।

383
00:52:49,800 --> 00:52:55,300
হে প্রভু, আমাদের বাবাকে রক্ষা করুন।
তাকে ভাগ্য আনুন।

384
00:52:55,500 --> 00:52:59,300
হে প্রভু, আমাদের বাবাকে রক্ষা করুন...

385
00:53:12,000 --> 00:53:12,800
আমীন।

386
00:53:14,600 --> 00:53:15,300
আমীন।

387
00:53:42,000 --> 00:53:42,900
দূরে, শয়তান!

388
00:53:43,900 --> 00:53:47,400
আমাদের জমি সুন্দর এবং প্রচুর,

389
00:53:48,800 --> 00:53:53,900
উদারভাবে অনুদানপ্রাপ্ত
প্রতিটি ঈশ্বর প্রদত্ত উপহার।

390
00:53:57,800 --> 00:54:02,800
আমার কথা শোন, যুবকরা।

391
00:54:04,200 --> 00:54:07,000
তোমার অতীত ভুলে যাওয়া

392
00:54:07,200 --> 00:54:11,500
এর পতনের প্রথম লক্ষণ
একটি জাতি

393
00:54:12,600 --> 00:54:17,900
জনগণ অতীত এবং বর্তমান।
বর্তমান এবং অতীত।

394
00:54:19,000 --> 00:54:23,100
আমাদের পূর্বপুরুষদের জন্য পরিচিত ছিল
মহান পরিশ্রমীতা।

395
00:54:23,600 --> 00:54:29,100
আপনার চারপাশে তাকান: সমস্ত পাথর
একটি অলঙ্কার সঙ্গে কাটা বা অলঙ্কৃত করা.

396
00:54:29,500 --> 00:54:33,700
জর্জিয়াতে একটি পাহাড় নেই
যে একটি গির্জা থাকবে না,

397
00:54:33,800 --> 00:54:36,200
একটি দুর্গ বুরুজ বা একটি দুর্গ।

398
00:54:37,000 --> 00:54:39,500
এখানে অনেক ঘাম ঝরেছে।

399
00:54:48,800 --> 00:54:50,100
এখানে নিজে থেকেই উড়ে গেছে।

400
00:55:20,900 --> 00:55:25,300
হুপারমেক্সট্রা হেলিওস,
যে প্রজাপতি

401
00:55:25,400 --> 00:55:27,100
আমরা পরে যে সম্পর্কে কথা হবে.

402
00:55:28,400 --> 00:55:30,200
হুপারমেক্সট্রা হেলিওস।

403
00:55:31,800 --> 00:55:34,800
হ্যাঁ, অনেক ঘাম ঝরেছে
এখানে

404
00:55:35,000 --> 00:55:39,600
এটা আমাদের সবসময় মনে রাখতে হবে।

405
00:55:40,500 --> 00:55:44,300
আসুন আমরা স্পর্শ করি এবং শ্রদ্ধা জানাই
পবিত্র চিহ্ন

406
00:55:44,500 --> 00:55:47,600
আমাদের পরিশ্রমী হাতের
পূর্বপুরুষ

407
00:55:56,000 --> 00:55:58,600
এবং মনে রাখবেন, বাচ্চারা,

408
00:55:59,000 --> 00:56:02,900
পৃথিবীতে একটি মাত্র জর্জিয়া আছে...

409
00:56:03,500 --> 00:56:05,500
এবং সে আমাদের।

410
00:56:06,800 --> 00:56:08,100
তোমার ক্যাপ খুলে ফেলো।

411
00:56:15,400 --> 00:56:17,600
সে একেবারেই পাগল।

412
00:56:18,800 --> 00:56:23,000
আমাকে সাহায্য করুন, পিতা, সাহায্য করুন, ঈশ্বরের জন্য।

413
00:56:23,200 --> 00:56:23,900
আপনি কি চান?

414
00:56:24,100 --> 00:56:28,900
আমার ছেলেকে থাপ্পড় দাও।
আমি তোমাকে হতে দেব না.

415
00:56:29,100 --> 00:56:30,700
চলে যাও, বললাম!

416
00:56:30,800 --> 00:56:34,300
দেখছ না আমার হাত ব্যস্ত?
কি দিয়ে চড়? আমার পা দিয়ে?

417
00:56:34,500 --> 00:56:38,500
আমি তোমার জন্য একটা মুরগি এনেছি।
আমি এটা বিনামূল্যে জন্য জিজ্ঞাসা করছি না.

418
00:56:38,600 --> 00:56:42,400
এখানে এসো, ছেলে। এই পাথরটা ধরো।

419
00:56:43,000 --> 00:56:44,600
মুরগিটা দাও।

420
00:56:47,800 --> 00:56:48,700
মাথা তুলুন।

421
00:56:50,000 --> 00:56:51,700
তাকে আঘাত করো না, সে তোমাকে পাল্টা আঘাত করবে।

422
00:57:04,300 --> 00:57:05,200
আপনি কি করছেন?

423
00:57:10,000 --> 00:57:13,100
আমি তোমাকে বলেছিলাম, সে সবসময় পাল্টা আঘাত করে।

424
00:57:15,800 --> 00:57:17,900
যে আপনি ভাল করার জন্য কি পেতে
মানুষের কাছে

425
00:57:20,100 --> 00:57:23,500
দূরে, দূরে! সে কি ভূত?

426
00:57:24,700 --> 00:57:27,800
তাড়াতাড়ি কর।
তার একটা ভারী হাত আছে।

427
00:57:29,700 --> 00:57:32,900
ঈশ্বর তোমার মঙ্গল করুন, ওখরোখাইন!

428
00:57:33,200 --> 00:57:37,100
দেখো মানুষ, বাবা আমার ছেলেকে সুস্থ করে দিয়েছেন!

429
00:57:42,800 --> 00:57:45,300
আমি তোমাকে বলেছিলাম সে তোমাকে পাল্টা আঘাত করবে।

430
00:57:45,400 --> 00:57:48,400
আপনি একটি থাপ্পড় কারণে মানে

431
00:57:49,100 --> 00:57:50,900
সে কি আমাকে মেরে ফেলবে?

432
00:58:06,100 --> 00:58:08,200
তারা কি সব পাগল হয়ে গেছে?

433
00:58:11,600 --> 00:58:13,000
হে ঈশ্বর, দয়া করুন।

434
00:59:11,100 --> 00:59:12,000
চোখ বন্ধ করুন।

435
00:59:19,200 --> 00:59:19,900
শোন, তুমি!

436
00:59:22,900 --> 00:59:24,700
আমি আসছি, সিটসিকোর চাচা।

437
00:59:32,800 --> 00:59:34,200
আমি শুনছি।

438
00:59:37,400 --> 00:59:42,700
এটি একটি তরুণী হয়ে উঠছে না
এমনভাবে আচরণ করা।

439
00:59:46,600 --> 00:59:48,800
এটা কি?

440
00:59:51,300 --> 00:59:54,900
একজন মহিলার হাঁটা উচিত
নিচু চোখে,

441
00:59:57,800 --> 01:00:00,800
বিনয়ীভাবে এবং শব্দহীনভাবে, যেমন
একটি হালকা বাতাস।

442
01:00:02,100 --> 01:00:05,200
এবং আপনি সবাই এ ogling করছি.

443
01:00:11,400 --> 01:00:16,800
আপনি আপনার নিজের মূল্য জানতে হবে.

444
01:00:18,400 --> 01:00:21,800
সবার সাথে ছটফট করতে হবে না।

445
01:00:24,200 --> 01:00:28,500
যথেষ্ট যোগ্য লোক নেই
পৃথিবীতে?

446
01:00:29,800 --> 01:00:32,900
আর আমাদের গ্রামে আমার যোগ্য কে?

447
01:00:33,800 --> 01:00:39,200
সাহায্য, সিটসিকোর।
সে আবার হতবাক হয়ে গেছে।

448
01:00:39,400 --> 01:00:42,300
তাকে একবার থাপ্পড় দাও।

449
01:00:42,500 --> 01:00:45,000
আমাকে একা ছেড়ে দাও!

450
01:00:45,200 --> 01:00:48,400
এটা কি খুব জিজ্ঞাসা করা হয়? তাকে আঘাত করুন।

451
01:02:11,900 --> 01:02:15,800
ডালের ঝাড়ু দিয়ে ঘষুন।

452
01:02:16,600 --> 01:02:17,900
ডালের ঝাড়ু দিয়ে।

453
01:02:30,500 --> 01:02:31,800
আহা, কত গরম!

454
01:02:36,100 --> 01:02:36,900
মারাদিয়া।

455
01:02:40,200 --> 01:02:42,700
আমি সবসময় সত্য বলেছি

456
01:02:43,300 --> 01:02:46,300
এবং আমি কিছু লুকাতে যাচ্ছি না।

457
01:02:46,800 --> 01:02:51,100
আমি তাকে দেখতে চেয়েছিলাম, এবং সেখানে নেই
এর জন্য ভালো জায়গা।

458
01:02:51,300 --> 01:02:56,800
আমি তোমাকে এবং তোমার নাতনীকে আশীর্বাদ করি।
তোমার মেয়েকে দেখতে এসেছি।

459
01:02:57,000 --> 01:02:58,700
এসে দেখি।

460
01:03:04,900 --> 01:03:07,700
সোজা হও, মেয়ে। সোজা হয়ে দাঁড়ান।

461
01:03:14,400 --> 01:03:16,600
ফুই, তুমি খুব সহজ-সরল।

462
01:03:17,700 --> 01:03:20,800
Shete প্রাপ্য না
একটি সুন্দর নববধূ?

463
01:03:21,200 --> 01:03:24,400
অবশ্যই তিনি করেন।

464
01:03:26,800 --> 01:03:28,100
কেউ লুকিয়ে রাখতে পারবে না...

465
01:03:30,500 --> 01:03:32,900
তার পা পাতলা এবং দুর্বল।

466
01:03:34,200 --> 01:03:37,200
কিন্তু তার মুখ এবং তার স্তন...

467
01:03:38,800 --> 01:03:44,300
তারা একে অপরের পরিপূরক হবে
আদম এবং ইভের মত।

468
01:03:51,500 --> 01:03:53,300
কিছু বলছ না কেন?

469
01:03:55,400 --> 01:03:57,100
এর বিরুদ্ধে আমার কিছুই নেই।

470
01:04:16,700 --> 01:04:18,400
সেখানে খুব কম জর্জিয়ান আছে
বিশ্বের মধ্যে

471
01:04:20,400 --> 01:04:25,100
তাই আমাদের রক্ষা করতে হবে এবং উন্নত করতে হবে

472
01:04:25,900 --> 01:04:30,000
ভাল এবং শুদ্ধ জাত সবকিছু.

473
01:04:31,300 --> 01:04:36,000
আর এর জন্য দরকার ভালো মাটি।

474
01:04:36,600 --> 01:04:40,500
শেঠের সংসার হবে ঠিকই

475
01:04:41,400 --> 01:04:45,200
Marita জন্য যেমন মাটি.

476
01:04:45,500 --> 01:04:49,200
আমরা জানি, আঙ্কেল সিটসিকোর।
আমরা সে সব জানি।

477
01:04:51,000 --> 01:04:54,000
শুধু গেদ্যা আর মারিতা প্রেম করছে
একে অপরের সাথে

478
01:04:55,500 --> 01:04:57,700
আমি আমার উপর পাপ নিতে ভয় পাচ্ছি
আত্মা

479
01:04:58,900 --> 01:05:03,700
গেদিয়া ভালো ছেলে, তবুও সে গরীব,

480
01:05:05,200 --> 01:05:07,700
তার কোন উপায় নেই।

481
01:05:09,200 --> 01:05:13,100
সে ভালো জীবন দিতে পারে না
তোমার মেয়ের জন্য।

482
01:05:15,400 --> 01:05:18,100
টাকা দিয়ে সুখ কেনা যায় না।

483
01:05:19,400 --> 01:05:21,800
আমি আমার ভাগের বেশি ছিল
কষ্ট

484
01:05:23,200 --> 01:05:25,800
আমার মেয়েকে হারানোর পর...

485
01:05:27,200 --> 01:05:32,000
আমরা খুব কঠিন সময় পার করেছি।

486
01:05:33,300 --> 01:05:38,700
আপনি যদি আপনার দেশের মঙ্গল চান,
শেটের সাথে মারিতাকে বিয়ে করুন।

487
01:05:40,100 --> 01:05:44,300
- আমি এর বিরুদ্ধে নই, কিন্তু...
- তাহলে এর জন্য আমাদের আশীর্বাদ করা যাক.

488
01:05:50,600 --> 01:05:54,500
- হ্যাঁ, হ্যাঁ, আসুন আশীর্বাদ করি।
- আসুন আশীর্বাদ করি।

489
01:06:18,800 --> 01:06:19,900
কি ব্যাপার?

490
01:06:24,000 --> 01:06:25,000
কি হয়েছে?

491
01:06:27,000 --> 01:06:29,100
সিটসিকোর আমাদের বাড়িতে এসেছিল।

492
01:06:31,500 --> 01:06:36,400
তারা বসল এবং দেওয়ার সিদ্ধান্ত নিয়েছে
মারিতা শেটে।

493
01:06:39,700 --> 01:06:45,000
কেউ আমাকে জিজ্ঞেসও করেনি,
যেন আমি একটা জিনিস।

494
01:06:53,200 --> 01:06:54,100
তোমার বাবাও?

495
01:06:59,900 --> 01:07:00,900
হ্যাঁ।

496
01:07:14,000 --> 01:07:15,700
গেদ্যা !

497
01:08:02,600 --> 01:08:05,000
হস্তক্ষেপ করবেন না!

498
01:09:47,200 --> 01:09:51,900
তিনটি জিনিসের অস্তিত্ব নেই
বিশ্ব: আকাশে একটি সিঁড়ি,

499
01:09:52,100 --> 01:09:57,300
সমুদ্রের উপর একটি সেতু,
এবং ন্যায়বিচার।

500
01:10:01,600 --> 01:10:06,100
মনে রাখবেন, তরুণরা।

501
01:10:07,800 --> 01:10:11,500
তারা বিক্রি করে দিয়েছে সূর্যমুখী তামর!

502
01:10:11,700 --> 01:10:13,300
তারা তাকে বিক্রি করে দিয়েছে!

503
01:10:24,000 --> 01:10:28,900
লাল নোটের জন্য তাকে বিক্রি!

504
01:10:39,600 --> 01:10:41,700
সিটসিকোর, তুমি জঘন্য আইন মান্যকারী!

505
01:10:41,800 --> 01:10:46,000
আমাদের বাবা ও শিক্ষক!
আপনি কিভাবে এই সত্য দ্বারা বাঁচতে পারেন?

506
01:10:50,600 --> 01:10:53,500
তারা সেন্ট মেরি ভার্জিন বিক্রি করেছে!

507
01:11:32,700 --> 01:11:36,100
ভগবানের সেবক শিওলা তার ত্রুথকে দুঃখ দেয়

508
01:11:36,400 --> 01:11:39,900
ঈশ্বরের দাস পুপালের কাছে।

509
01:11:48,100 --> 01:11:51,400
পুপাল ! পুপাল ! পুপাল !

510
01:11:51,600 --> 01:11:54,800
আপনি সুখী হতে পারে না!

511
01:12:24,000 --> 01:12:28,700
চাচা লরাম, আসছে, আসছে!
আমি এটা বুমিং শুনতে.

512
01:12:31,300 --> 01:12:33,500
- কে আসছে?
- হারিকেন।

513
01:12:38,200 --> 01:12:40,300
অবশ্যই, এটি আসতে পারে না।

514
01:12:43,200 --> 01:12:45,700
উঠো! চলুন!

515
01:12:46,100 --> 01:12:51,600
শীঘ্রই, শীঘ্রই এটি প্রস্ফুটিত হবে,
এসো, উঠো শ্রমিক!

516
01:12:51,900 --> 01:12:57,400
এবং আপনার কাজ পুরস্কৃত করা হবে,
ঘুমাও না, কর্মী।

517
01:12:57,600 --> 01:13:02,900
এবং সূর্য অন্ধকারকে তাড়া করবে,
রাতের আঁধার ভেঙে যাবে...

518
01:13:12,000 --> 01:13:17,500
চুপ, ফিসফিস করে জিভ,
বকবক করা জিহ্বা, খোঁচা জিভ,

519
01:13:17,700 --> 01:13:23,200
ব্লাডজিন জিহ্বা, হাতুড়ি জিহ্বা,
rivet জিহ্বা.

520
01:13:23,400 --> 01:13:29,000
ছেড়ে দাও শরীর, সব নোংরামি,
শরীর ছেড়ে দাও, সব অসুখ...

521
01:13:40,000 --> 01:13:40,900
আপনি ভাল বোধ?

522
01:13:42,000 --> 01:13:45,400
হ্যাঁ, ভাল, পুপালা।

523
01:13:46,200 --> 01:13:51,500
ওহ, কি চমৎকার ডাক্তার
আপনি করতে হবে!

524
01:13:53,500 --> 01:13:58,300
একটি কাক রান্না করুন, যাতে
সমস্ত বাষ্প এটিতে থাকবে।

525
01:13:59,500 --> 01:14:04,500
ঝোল পান করুন। বিচ্ছুটি শুকিয়ে নিন
রক্ত এবং খালি পেটে নিন।

526
01:14:05,200 --> 01:14:10,200
ওক স্যাপ এবং বাজপাখির চর্বি মিশ্রিত করুন
হরিণ লার্ড দিয়ে এবং এটি পান.

527
01:14:10,900 --> 01:14:12,500
দেখবেন আপনার কষ্ট দূর হবে।

528
01:14:13,700 --> 01:14:17,200
তুমি সুখী হও, পুপাল।

529
01:14:17,400 --> 01:14:20,700
আহা শিওলা আমার সুখ কেড়ে নিয়েছে
তার সাথে

530
01:14:21,200 --> 01:14:25,800
তিনি একজন দীপ্তিমান মানুষ ছিলেন।
পৃথিবীর অহংকার ও সৌন্দর্য।

531
01:14:26,700 --> 01:14:29,100
কিভাবে আপনি এত সব সহ্য করতে পারেন?

532
01:14:29,500 --> 01:14:34,100
ওহ, আমার প্রিয়, এটা 40 বছর আগে ছিল
যখন সে আমাকে ভালবাসত।

533
01:14:34,400 --> 01:14:39,500
তাহলে এই ভালোবাসার দরকার কেন?
অনেক আগেই কবর দেওয়া হয়েছিল।

534
01:14:40,700 --> 01:14:43,300
ভালোবাসা কখনো মরে না, নিনোর।

535
01:14:44,900 --> 01:14:45,600
হে বউ!

536
01:14:48,200 --> 01:14:48,800
স্ত্রী !

537
01:14:50,200 --> 01:14:52,800
নিজেকে সাহায্য করুন. আমি গিয়ে দেখব কি
সে চায়

538
01:15:04,700 --> 01:15:06,500
যে জাদুকরী চালু.

539
01:15:07,200 --> 01:15:11,000
পাগল নাকি? সে আমার চিকিৎসা করছে।

540
01:15:11,200 --> 01:15:15,000
সে এখানে এসে অভ্যাস করে ফেলবে।
আমরা তাকে তাড়িয়ে দিতে পারব না।

541
01:15:15,200 --> 01:15:18,900
হুশ আমাদের লজ্জা দিবেন না।
সে রাত কাটিয়ে চলে যাবে।

542
01:15:20,500 --> 01:15:24,900
- এখন তাকে তাড়িয়ে দাও!
- চুপ কর, পাশবিক!

543
01:16:34,000 --> 01:16:37,500
আমি যদি তোমার সাথে দেখা না করতাম,
আমার প্রিয়তম!

544
01:16:38,200 --> 01:16:41,900
আপনি আমার ভাগ্য এবং আমার ধ্বংস হয়ে গেছে.

545
01:16:42,500 --> 01:16:46,300
তুমি আমাকে জাহান্নামে পোড়াচ্ছো,
আমার যন্ত্রণা একটি ঝড় নির্মাণ.

546
01:16:46,800 --> 01:16:50,400
আমার কষ্টের আগুনে,
আপনি আপনার হাত গরম রাখুন।

547
01:16:51,100 --> 01:16:55,100
কি করতে হবে? বোঝা থেকে
আমার আবেগ থেকে মুক্ত কিভাবে?

548
01:16:55,800 --> 01:17:00,100
রুস্তাভেলি এখানে আর নেই।
কে বুঝবে আমায়?

549
01:17:45,000 --> 01:17:46,000
ইলিওজ, এটা কি তুমি?

550
01:17:48,500 --> 01:17:50,000
এটা কি তুমি, এলিওজ?

551
01:17:58,700 --> 01:18:00,900
হ্যাঁ, হ্যাঁ, এটা আমি।

552
01:18:02,200 --> 01:18:03,500
এলিওজ।

553
01:18:08,200 --> 01:18:10,700
- জাদুর গাছ খুঁজছেন?
- হ্যাঁ, আমি।

554
01:18:11,300 --> 01:18:14,700
- আকাশ খোলার জন্য অপেক্ষা করছেন?
- অবশ্যই।

555
01:18:15,500 --> 01:18:19,800
- তুমি কি সারারাত এখানে বসে থাকবে?
- আমি অবশ্যই.

556
01:18:20,200 --> 01:18:23,200
- পড়ে গেলে কি হবে?
- আমি করব না।

557
01:18:23,700 --> 01:18:26,100
এত ঠান্ডা, তুমি জমে যাবে।

558
01:18:26,300 --> 01:18:29,900
আমি এটা সহ্য করতে পারি. প্রতিটি গোলাপ তার আছে
কাঁটা

559
01:18:40,800 --> 01:18:42,400
হে ভগবান।

560
01:18:44,200 --> 01:18:47,300
ঈশ্বরের মা, আমাদের রক্ষাকারী.

561
01:18:48,700 --> 01:18:52,000
যত্ন নেওয়ার কেউ নেই
এখন আমার ছেলের।

562
01:18:53,300 --> 01:18:57,500
সে কোথায়? পৃথিবীর কোন অংশে?
সে কি বেঁচে আছে নাকি মৃত?

563
01:18:58,400 --> 01:19:02,600
কেন তোমার মায়ের চোখ যায় না
দেখা হবে, ছেলে?

564
01:19:03,700 --> 01:19:05,800
সূর্য আমার জন্য আবছা হয়ে গেছে।

565
01:19:07,300 --> 01:19:11,100
তোমার শত্রুর বাড়ি হোক
ধুলায় পরিণত,

566
01:19:11,600 --> 01:19:14,400
তার পথ যেন অন্ধকারে ঢেকে যায়।

567
01:19:31,900 --> 01:19:33,800
দয়া করে, আমার কথা শুনুন, ঈশ্বরের মা।

568
01:19:35,100 --> 01:19:36,800
তুমিও একজন মা।

569
01:19:38,000 --> 01:19:42,700
আমি তোমার কাছে প্রার্থনা করি, আমাকে ফিরিয়ে দাও
আমার একমাত্র ছেলে,

570
01:19:43,600 --> 01:19:44,900
আমার গেদিয়া।

571
01:20:12,200 --> 01:20:12,900
তুলুন।

572
01:20:47,000 --> 01:20:47,700
তুলুন।

573
01:21:08,900 --> 01:21:11,700
খচ্চরকে জুতা দেওয়া হয়নি।
তাকে পাথরের উপর দিয়ে হাঁটবেন না।

574
01:21:21,500 --> 01:21:22,300
একটু শক্ত করে নিন।

575
01:21:24,200 --> 01:21:25,700
ভালো করে ঠিক করুন।

576
01:21:27,800 --> 01:21:28,800
তাড়াতাড়ি কর।

577
01:22:35,200 --> 01:22:36,900
আপনি অন্তত বাইরে তাকাতে পারে.

578
01:23:19,100 --> 01:23:20,300
একটি পাখি উড়ে গেছে!

579
01:23:22,600 --> 01:23:23,600
এটা দিয়ে জাহান্নাম!

580
01:23:29,900 --> 01:23:32,000
এটা মারবেন না! মারবেন না!

581
01:23:46,400 --> 01:23:49,500
আমি ফিরে পেতে এবং আপনাকে উত্সাহিত করব.

582
01:24:07,200 --> 01:24:09,500
কিচিরমিচির আর কিচিরমিচির, জারজ!

583
01:25:24,200 --> 01:25:25,200
কি হয়েছে?

584
01:25:25,400 --> 01:25:30,300
আমি এলিওজকে নিয়ে যাচ্ছি, বাবা। সে তাকাল
জাদু গাছ জন্য এবং হিমায়িত পেয়েছিলাম.

585
01:25:30,900 --> 01:25:32,400
তুমি বলো না!

586
01:25:36,200 --> 01:25:40,800
তিনি একটি সুন্দর গাছ বেছে নিলেন,
সব খরস্রোতা সঙ্গে আচ্ছাদিত.

587
01:25:41,000 --> 01:25:46,200
এটা সুন্দর লাগছিল, আপনি শুধু পারেননি
এটা থেকে আপনার চোখ সরিয়ে নিন।

588
01:25:46,900 --> 01:25:49,900
সে তার নিচে বসে জমে গেল
মৃত্যু

589
01:26:03,400 --> 01:26:08,500
সে কী চেয়েছিল, সেই হতভাগা?
সারাজীবন জাদুর গাছ খোঁজে।

590
01:26:08,700 --> 01:26:12,900
একজন মানুষের ক্র্যাঙ্ক। কেন সে পারেনি
অন্য সবার মত বাঁচো?

591
01:26:13,400 --> 01:26:15,600
তাকে অন্য জগতে তা সন্ধান করতে দিন
এখন

592
01:26:18,000 --> 01:26:22,000
- কোথায় যাচ্ছেন?
- অন্ত্যেষ্টিক্রিয়ার জন্য।

593
01:27:01,500 --> 01:27:06,100
শীঘ্রই এসো, বসন্ত।
আমি ঠান্ডায় ক্লান্ত।

594
01:27:09,400 --> 01:27:14,900
আমি সবুজের জন্য আকুল এবং
আলো

595
01:27:17,800 --> 01:27:20,100
প্লিজ, শীঘ্রই আসো, বসন্ত।

596
01:27:21,800 --> 01:27:24,100
সূর্য আমাকে উষ্ণ করতে দিন।

597
01:27:24,900 --> 01:27:25,700
মারিতা।

598
01:27:38,700 --> 01:27:39,300
মারিতা।

599
01:27:42,200 --> 01:27:45,300
এটা আমি, Gedya.

600
01:27:55,100 --> 01:28:00,700
আপনি বেঁচে আছেন, গেদ্যা? তুমি আমার কাছে এসেছ?
তুমি বেঁচে আছো...

601
01:28:05,300 --> 01:28:08,100
তুমি কি আমার কাছে এসেছ?

602
01:28:09,500 --> 01:28:14,300
সম্ভবত আমি তোমাকে স্বপ্ন দেখছি, গেদিয়া?

603
01:28:20,600 --> 01:28:25,900
আমি এভাবে বাঁচার চেয়ে মরে যেতে চাই।
আমার সাথে কিছু একটা হচ্ছে।

604
01:28:26,800 --> 01:28:31,200
আমি কিছুই শুনি না: পাখিও না
গান গাওয়া, না পাতা rustling.

605
01:28:38,700 --> 01:28:40,000
আমি সব কিছু ভয় পাই.

606
01:28:40,200 --> 01:28:45,100
আমার মনে হচ্ছে কেউ আমাকে দেখছে
দিন এবং রাত

607
01:28:57,000 --> 01:28:59,100
আমি আসতে পারিনি।

608
01:29:21,200 --> 01:29:22,200
চলে যাও।

609
01:29:26,000 --> 01:29:27,200
চলে যাও গেদিয়া।

610
01:29:49,600 --> 01:29:53,600
চলে যাও, চলে যাও... চলে যাও।

611
01:30:49,600 --> 01:30:54,700
সিটসিকোর, তুমি জঘন্য আইন মান্যকারী!
এটাই কি তোমার ন্যায়?

612
01:30:54,900 --> 01:30:58,200
আমি আশা করি আপনি যেমন সত্য দ্বারা বিচার করা হয়!

613
01:32:39,200 --> 01:32:40,700
পৃথিবী অন্ধ নয়।

614
01:32:41,600 --> 01:32:45,200
এখানে বেড়ার কান আছে,
দেয়ালের চোখ আছে।

615
01:32:45,700 --> 01:32:49,100
সেই ময়লা ভেড়া লজ্জায় ফেলেছে
আমরা সবাই

616
01:32:52,900 --> 01:32:55,700
মরে যাক নির্লজ্জ নারী!

617
01:32:56,200 --> 01:33:01,500
তাকে দাও! এটা তার অধিকার পরিবেশন করে!
খুব ভালো!

618
01:33:46,100 --> 01:33:49,200
আপনি কি করছেন, মানুষ?

619
01:33:49,400 --> 01:33:52,700
আপনি কি খ্রিস্টান নাকি?

620
01:34:11,000 --> 01:34:13,800
বাইরে এসো, সবাই! দেখো!

621
01:34:14,000 --> 01:34:18,500
আমরা কাউকে আমাদের অপমান করতে দেব না
গ্রাম

622
01:34:18,600 --> 01:34:23,300
সিটসিকোর, তুমি শয়তানের জাত!
পবিত্র পিতা, আপনি কি মানুষ?

623
01:34:24,700 --> 01:34:26,800
তোমাকে গিলোটিনে রাখা উচিত,

624
01:34:27,000 --> 01:34:30,500
তোমার বোবা মাথা কেটে ফেলার জন্য!

625
01:34:34,000 --> 01:34:36,600
এমন নিষ্ঠুরতা...

626
01:35:17,000 --> 01:35:19,000
অধিকার আপনাকে কে দিয়েছে?

627
01:35:19,800 --> 01:35:23,200
কে তোমাকে আমাদের মেষপালক নিযুক্ত করেছে?

628
01:35:24,000 --> 01:35:25,300
ভিলেন !

629
01:35:46,400 --> 01:35:47,700
খুনি !

630
01:35:48,300 --> 01:35:49,500
খুনি !

631
01:35:54,200 --> 01:35:57,500
- কি হয়েছে?
- তারা মারিতাকে খচ্চরের উপর বসিয়েছে।

632
01:35:57,700 --> 01:35:59,900
না, এটা হতে পারে না।

633
01:36:05,500 --> 01:36:08,400
আমি ভয় পাচ্ছি। তুমি কি আমার জন্য কাঁদবে?
আমি কখন মারা যাব?

634
01:36:08,600 --> 01:36:10,700
তুমি আমাকে আগে কবর দেবে।

635
01:36:10,900 --> 01:36:16,500
না, নিনোর, কিন্তু তুমি করবে
আমার জন্য কাঁদো?

636
01:36:16,700 --> 01:36:21,000
এবং আপনার চুল ছেড়ে দিন,
এবং আপনার গাল আঁচড়ে...

637
01:36:32,600 --> 01:36:37,600
আমি খুব নিঃসঙ্গ, আমার মধ্যে কেউ নেই
এই বিশ্ব

638
01:36:37,800 --> 01:36:43,300
আমি কেউ ছিল না
আমার প্রয়াত মা ছাড়া।

639
01:36:44,400 --> 01:36:47,700
আর আমি কখনো শিওলা পাইনি...

640
01:36:48,400 --> 01:36:51,100
আমি এটা সব আপ.

641
01:39:33,800 --> 01:39:38,800
গত বসন্তে দেখতে গিয়েছিলাম
মারিটা যে জায়গায় থাকতেন।

642
01:39:40,200 --> 01:39:43,300
চারপাশের সবকিছু শুকিয়ে গেছে,
এবং সেখানে নীরবতা ছিল।

643
01:39:44,600 --> 01:39:49,300
যেখানে বাড়ি ছিল, সেখানে ছিল
ধ্বংসাবশেষ, কোন গাছ অবশিষ্ট নেই।

644
01:39:51,200 --> 01:39:54,400
এবং শুধুমাত্র প্রাক্তনের জায়গায়
চুলা

645
01:39:55,500 --> 01:39:59,600
একটি ডালিম গাছ
নিজে বড় হয়েছি

646
01:40:00,600 --> 01:40:02,500
এবং জ্বলন্ত পুষ্প মধ্যে ভেঙ্গে.

647
01:40:04,200 --> 01:40:08,500
আমার সামনে উজ্জ্বল আলোয় জ্বলজ্বল করছে,
যেন হাসছে

648
01:40:08,800 --> 01:40:13,700
মারিতার মুখের মতো, একটি নতুন ছিল
ডালিমের ফুল খোলা।

649
01:40:15,900 --> 01:40:19,000
আমি সেই লাল রঙের ফুলের দিকে তাকিয়ে ছিলাম

650
01:40:19,800 --> 01:40:23,100
এবং যে Marita বিশ্বাস করতে পারে না

651
01:40:24,600 --> 01:40:27,600
আমাদের পৃথিবী আর শোভা পাচ্ছে না।

652
01:40:28,500 --> 01:40:32,100
এটা বিশ্বাস করা কঠিন ছিল
যে এই চমত্কার গাছ

653
01:40:34,000 --> 01:40:38,200
যে ধুলো এবং ধ্বংসাবশেষ বড় হতে পারে.

654
01:40:39,700 --> 01:40:43,500
পৃথিবীর সৌন্দর্য কোথায় আসে
থেকে? এটা কোথায় যায়?

655
01:40:44,900 --> 01:40:50,500
অথবা হয়তো এটা শুধু তার মুখ লুকাচ্ছে
কিছু সময়ের জন্য আমাদের কাছ থেকে?

656
01:40:52,600 --> 01:40:55,100
স্কারলেট গাছ, ছোট গাছ,

657
01:40:58,700 --> 01:41:01,000
একটি জ্বলন্ত টোকেন,

658
01:41:04,600 --> 01:41:06,900
অলৌকিক কাজ

659
01:41:09,200 --> 01:41:14,100
হে ঈশ্বর, আমাকে খুঁজে পেতে সাহায্য করুন,
আমাকে খুঁজে পেতে সাহায্য করুন।

660
01:41:14,400 --> 01:41:16,900
শেষ